Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словенский
Хорватский

iti na živce

Толкование Перевод

1 jar

I noun
(a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.) vrč
II past tense, past participle - jarred; verb
1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) praskati

2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) pretresti

•

- jarring

* * *
I [dža:]
noun

kozarec, vrč, steklenica

physics Leyden jar — leidenska steklenica
II [dža:]
noun

škripanje, šklepetanje; tresenje, pretres; prepir, neprijetno presenečenje; music & figuratively disonanca, nesoglasje
III [dža:]
1.

intransitive verb

škripati, šklepetati, praskati; (s)tresti se; music disonirati; iti skozi ušesa, boleti, žaliti (čut) (on, upon); tepsti se (barve), ne skladati se ( with s, z), nasprotovati si; prepirati se;

2.

transitive verb

škripati, praskati s čim ( with); figuratively vznemirjati, pretresti

to jar upon one's ear — biti na ušesa

to jar on the nerves — iti na živce

to jar against — ne skladati se

his laugh jars on me — njegov smeh mi gre na živce, njegov smeh mi gre skozi ušesa;
IV [dža:]
noun

colloquially obrat, obračanje (samo v frazi): on the jar — priprt (vrata)

English-Slovenian dictionary > jar
2 rasp

[ra:sp]
1.

noun

rašp(l)a, strgača, ribežen; debela pila (za les); rašplanje; piljenje, strganje;

2.

transitive verb & intransitive verb (na)ribati, rašplati, stružiti; figuratively (raz)dražiti, raniti, poškodovati; napraviti neprijeten vtis na, vznemiriti; ostrgati krušno skorjo; vreščé izustiti; praskati (o violini), hreščati, vreščati

to rasp one's nerves — iti na živce

to rasp off (away) the bark — ostrgati drevesno skorjo

English-Slovenian dictionary > rasp
3 string

1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) vrvica

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) vlakno

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) struna

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) vrsta
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) nanizati

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) napeti

3) (to remove strings from (vegetables etc).) odstraniti nitke

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) obesiti

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *
I [striŋ]
1.

noun

vrvica, vezalka, trak, nit, žica; music struna, žica; tetiva (pri loku); botany vlakno, nit (stroka); niz (biserov itd.) (tudi figuratively); garnitura; serija; dolga vrsta; truma (živali); (večinoma plural) American colloquially pogoj, težava, tajna klavzula; American slang bahanje, (pretirana) lažna zgodba

in a long string — v dolgi vrsti

with a string tied to it — s pogojem

no strings attached — brez klavzul ali pogojev

the strings plural music godala

a string of beads (pearls) — niz biserov

a string of lies — vrsta, niz laži

a string of onions — venec čebule

a string of carriages — povorka kočij

heart-strings plural figuratively najgloblja, najnežnejša čustva, srcé

third-string — tretjevrsten

to be a second string — spadati k drugi garnituri, biti drugovrsten, figuratively igrati drugo violino

to harp on one (on the same) string figuratively neprestano govoriti o isti stvari, vedno isto gósti

to have s.o. on a string — imeti koga na vrvici

he has all the world in a string figuratively vse mu gre po želji

to have s.o. on the string figuratively pustiti koga v negotovosti

to have (to lead) s.th. in (by) a string — brzdati, obvladati, biti gospodar (česa)

to have two strings to one's bow — imeti dvoje železij v ognju

to keep s.o. on a string figuratively držati koga dolgo časa v negotovosti

to hold all the strings — držati vse niti v rokah, upravljati, voditi (kaj)

to have a string (attached) to it — biti oviran, ne iti gladko

to pull (the) strings — premikati lutke (v lutkovnem gledališču); figuratively biti neviden, a glavni vodja

to touch a string — udariti na struno, figuratively zadeti v živec, na občutljivo mesto (čustva itd.)

to touch the strings — gosti (na godalo);

2.

adjective

godalen

string playing — igranje na godalu

string wire — žična struna
II [striŋ]
1.

transitive verb

opremiti s strunami (violino itd.) ali z žicami; opremiti (lok) s tetivo; nategniti, napeti (vrvico, tetivo itd.); zadrgniti, zavezati; privezati z vrvico; odstraniti nitke (pri fižolu); poetically uglasiti (violino itd.); razširiti, nategniti, figuratively napeti (živce, moči itd.); (na)nizati (bisere), obesiti ( across prek); figuratively povezati; American slang za nos koga voditi, norčevati se iz;

2.

intransitive verb

postati vlaknat; razvleči se (lepilo itd.); tvoriti vrsto ali verigo

stringed instruments music godala, godalni instrumenti

to string a room with festoons — obesiti girlande na sobne stene

to string one's shoes — zavezati si čevlje

strung up — napet, živčen, razburjen, razburljiv

to string along with American colloquially pridružiti se (komu), iti s kom, plesati, kot (nekdo) žvižga

to string out — napeti, nategniti

to string up — napeti (živce itd.); pripravljati (koga) na kaj, spodbujati; colloquially obesiti

to string o.s. up for a deed — opogumiti se za neko dejanje

to be strung up — biti v stiski, v zagati, v težavah

English-Slovenian dictionary > string
4 nerve

[nə:v] 1. noun
1) (one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) živec

2) (courage: He must have needed a lot of nerve to do that; He lost his nerve.) korajža

3) (rudeness: What a nerve!) predrznost
2. verb
(to force (oneself) to have enough courage (to do something): He nerved himself to climb the high tower.) opogumiti se

- nerves
- nervous
- nervously
- nervousness
- nervy
- nerviness
- nerve-racking
- nervous breakdown
- nervous system
- get on someone's nerves
* * *
I [nə:v]
noun

anatomy živec, živčni končič; figuratively hladnokrvnost, pogum, odločnest, moč; botany žila lista; zoology žilica v krilu insekta; colloquially predrznost; plural živčnost, živčevje; poetically kita

he is a bag of nerves — prenapet je, ima zrahljane živce

a fit of nerves — živčnost, živčni napad

to get on s.o.'s nerves — iti komu na živce, dražiti

to have the nerve to do s.th. — imeti pogum kaj narediti, drzniti si kaj narediti

to have steady nerves — imeti močne živce

nerves of iron ( —ali steel) — jekleni živci

to lose one's nerve — zgubiti pogum, zbati se

a man of nerve — pogumen človek

figuratively to strain every nerve — napeti vse sile

to suffer from nerves — biti prenapetih živcev
II [nə:v]
transitive verb

opogumiti, okrepiti

to nerve o.s. — opogumiti se, zbrati pogum

English-Slovenian dictionary > nerve
5 set

[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) postaviti

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) pogrniti

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) določiti

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dati

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) sprožiti

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) zaiti

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) strditi se

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) naravnati

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) nakodrati, urediti

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vstaviti

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) naravnati
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) ustaljen

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) odločen

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) odločen

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) tog

5) (not changing or developing: set ideas.) tog

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) z vdelanim (diamantom itd.)
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) zbirka

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparat

3) (a group of people: the musical set.) skupina

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) friziranje

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenografija

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) niz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
noun

poetically sončni zahod; neko število enakih oseb, stvari, ki spadajo skupaj, tvorijo celoto; krog, družba (ljudi), klika; garnitura, serija, niz, servis; tennis set, partija (6 iger); commerce kolekcija; radijski, televizijski aparat, naprava, pribor; vsa ladijska jadra; printing zlog; theatre oprema odra; frizura, pričeska; sadika, nasad (jajc); plesni pari; figura pri četvorki; hunting nepremična stoja psa pred divjačino; (o glavi) drža, držanje; (o obleki) kroj, pristajanje; (o toku, vetru) smer; (o tekočini) trdnost; nagnjenost, tendenca ( towards k, proti); figuratively oster napad, zadnja plast (malte na zidu)

a set of bills of exchange — dve ali tri istovrstne menice

a set of cards — niz igralnih kart

a set of contradictions — niz, vrsta protislovij, nasprotij

set of current — smer toka

the set of day (life) — konec (zaton) dneva (življenja)

set of furniture — garnitura pohištva

set of houses — skupina (kompleks) hiš

a fine set of men — dobro moštvo

set of swindlers — banda, klika sleparjev

dead set hunting nepremična stoja psa, ki naznanja divjačino

set of false teeth — umetno zobovje

the best set — elita

the fast set — lahkoživi svet

full set of bill of lading commerce sklop (komplet) ladijskega tovornega lista (konosamenta)

the racing set — krog ljudi, ki se zanimajo za konjske dirke

smart set — mondena družba

wireless set — radijski aparat

he is one of my set — on je eden iz mojega kroga (družbe)

he has a set towards preaching — on rad pridiga

to make a dead set at figuratively čvrsto popasti, zgrabiti koga; (o ženski) loviti koga, skušati (truditi se) osvojiti koga
II [set]
adjective

določen, odrejen (čas), ustaljen, predpisan; pravilen, konvencionalen; tog, nepremičen; stalen (o ceni); American trmast; premišljen, pripravljen (govor); zaseden ( with z), zavzet, (popolnoma) zaposlen, okupiran (on, upon s.th. s čim)

at the set day — na določeni dan

set egg — jajce z razvitim piščetom v lupini

set fair — stalno lepo vreme

set form — predpisan formular

set piece — (gradbeni) oder, na katerem se delajo razne figure za ognjemet

set phrase — ustaljen izraz (reklo, fraza)

set scene — kulise, sestavljene iz bolj ali manj gotovih delov

set resolution — trden sklep

set speech — vnaprej pripravljen, naštudiran govor

set time — dogovorjen (odrejen, določen) čas

close-set — na gosto postavljen

hard-set — v škripcih

people with set opinions — ljudje z ustaljenimi nazori

well-set — stasit, lepe rasti, postaven

well set up in wine — dobro založen, oskrbljen z vinom

I am set on s.th. — srčno si želim česa, mnogo mi je do česa, hlepim po čem

his teeth were set — stiskal je zobe
III [set]
1.

transitive verb

postaviti, položiti, posaditi, namestiti, instalirati, montirati, dati v določen položaj; naravnati (ud, uro); razvrstiti, sestaviti v zbirko (žuželke itd.); nasaditi (kokoš, jajca); pogrniti (mizo), razviti (jadro); razporediti, zlágati (tiskarske črke); urediti, (s)frizirati (lase); vstaviti, vdelati (dragulj v zlato); zabiti (v zemljo); spraviti (v gibanje), privesti, spraviti v določeno stanje; spustiti (na prostost); nagnati koga k delu, zapovedati mu, da se loti kakega dela; postaviti, dati (komu kaj) za zgled (vzor, primer); postaviti (pravilo); dati (komu ali sebi) nalogo; komponirati, uglasbiti (to za); naščuvati (at s.o. proti komu); razpisati (nagrado) (on na); stisniti (zobe); theatre uprizoriti, postaviti na oder; obsuti, posuti kaj ( with z); sesiriti (mleko); usmeriti, gnati (čoln); zasaditi zemijo, tla ( with z);

2.

intransitive verb

zaiti, zahajati (sonce, mesec, tudi figuratively); ustaliti se (vreme); pihati (o vetru), prihajati ( from od, iz); gibati se, premikati se v neki smeri (o vodnem toku itd.); kreniti (na pot); kazati nagnjenost (to za); lotiti se, začeti; pridobiti na moči; (o lovskem psu) nepremično obstati in tako opozoriti na bližnjo divjačino; (o obleki) pristajati; spremeniti se v trdno stanje, otrdeti (cement, malta), strditi se; (o plesalcih) stati nasproti partnerju; (o cvetu) narediti plod; dobiti določeno obliko

to set afoot (on foot) — začeti, pripraviti (kaj)

to set s.o. against — nahujskati koga proti, ustvariti pri kom nerazpoloženje za

to be set on (upon) s.th. — trdovratno vztrajati pri čem, biti ves mrtev na kaj

to set alar(u)m — naravnati budilko na potrebni čas

to set the axe to s.th. — začeti kaj sekati, nastaviti sekiro na kaj, uničiti kaj

to set the broken bones (a fracture) — naravnati zlomljene kosti (zlom)

to set books to be read — določiti knjige, ki jih je treba prebrati

this hat set me back a pound slang ta klobuk me je stal en funt

to set bounds to s.th. — omejiti kaj

to set one's cap at colloquially prizadevati si pritegniti (snubca)

this cement sets quickly — ta cement hitro otrdi

to set chairs for everybody — namestiti stole za vse

his character has set — njegov značaj je dozorel

to set the clock (the watch) — naravnati uro

to set close printing staviti, zlágati z majhnimi razmiki med črkami ali besedami

to set at defiance — izzvati, kljubovati

to set a dog on s.o. — spustiti, naščuvati psa na koga

to set persons by the ears (at variance, at loggerheads) — izzvati prepir (razdor) med dvema osebama, spraviti v spor, spreti dve osebi

to set s.o. at ease — pomiriti koga, osvoboditi koga zadrege (tesnobe, ženiranja, stiske)

to set an end to s.th. — napraviti konec čemu

to set an engine going — spraviti stroj v pogon

to set an example — dati zgled

to set eyes on s.th. — upreti oči (pogled) v kaj, opaziti kaj

to set one's face against colloquially odločno se upreti, zoperstaviti

how far did I set you? — (v šoli) do kam smo prišli (vzeli) (zadnjič)?

to set the fashion — dajati, uvesti, diktirati modo (ton)

to set s.o. on his feet — postaviti koga na noge (tudi figuratively)

to set fire to (at) s.th. — podnetiti, zažgati kaj

to set s.th. on fire — požgati, zažgati kaj

to set the Thames on fire figuratively napraviti nekaj osupljivega

to set foot in a house — prestopiti prag hiše, vstopiti v hišo

to set on foot — postaviti na noge, začeti, uvesti, spraviti v gibanje, v tek

to set foot on s.th. — stopiti na kaj

to set free (at liberty) — izpustiti na prostost

to set a glass in a sash — vstaviti šipo v (okenski) okvir

to set one's hand to s.th. — podpisati kaj, zapečatiti kaj

to set a hen — posaditi kokoš na jajca

to set one's house in order — spraviti (svojo) hišo v red, urediti hišo; figuratively spraviti svoje stvari v red, urediti svoje stvari; napraviti red, pomesti z nepravilnostmi, izvesti reforme

to set a lady's hair — urediti, naviti, sfrizirati, narediti pričesko dami

to set one's hand to a task — lotiti se naloge

I set my hand and seal to this document — s tem podpisujem to listino

to set one's heart (one's mind) to s.th. — poželeti, zelo si (za)želeti, zahtevati zase, izbrati zase, odločno skušati dobiti kaj, navdušiti se za kaj

to set s.o.'s heart at rest — napraviti konec dvomu, zaskrbljenosti, pomiriti koga

the jelly has (is) set — želé se je strdil

to set at large — dati prostost, izpustiti, osvoboditi

to set a company laughing — spraviti družbo v smeh

to set ono's life on a chance figuratively staviti svoje življenje na kocko

to set s.th. in a proper light — postaviti kaj v pravo luč

to set little (much) by s.th. — malo (visoko) kaj ceniti

to set one's mind on — obrniti svoje misli na

to set to music — uglasbiti

my muscle sets — mišica se mi napne

to set s.o. at naught — rogati se, posmehovati se komu, podcenjevati, omalovaževati, poniževati, v nič devati koga, ne se ozirati na koga

to set o.s. against s.th. — upreti se, zoperstaviti se čemu

public opinion sets strongly against them — javno mnenje jim je sovražno

to set o.s. — lotiti se; sport zavzeti mesto na startu, pripraviti se za start

to set the pace — regulirati korak, hojo; dajati takt

to set paper colloquially napisati vprašanja, ki jih bodo vlekli študenti na izpitu

to set pen to paper — lotiti se pisanja, začeti pisati

to set the police after s.o. — poslati policijo za kom

to set a price on s.th. — določiti čemu ceno, naložiti ceno za kaj

to set a price on s.o.'s life (head) — razpisati nagrado na glavo kake osebe

to set s.th. before the public — prinesti kaj pred javnost

to set a razor — nabrusiti britev; izgladiti ostrino britve po brušenju

to set s.o. at rest — pomiriti, umiriti koga

to set a question at rest — urediti (rešiti) vprašanje

to set s.o. right — popraviti, korigirati koga

to set right (to rights, in order) — spraviti v red, popraviti

to set roaring (in a roar) — spraviti v krohot

to set a handle with rubies — vdelati rubine v ročaj

to set sail — dvigniti jadro, odjadrati, odpluti, kreniti na potovanje po morju

to set a saw — izviti zobe žage v nasprotnih si smereh

to set seal to s.th. — staviti pečat na kaj

to set seed — posejati seme

to set shoulder to the wheel figuratively pomagati, podpreti, zelo si prizadevati, odločno se lotiti

to set spies on s.o. — vohuniti za kom

to set spurs to the horse — z ostrogami spodbosti konja, spodbujati

to set a stake into the ground — zabiti kol v tla, v zemljo

his star sets figuratively njegova zvezda zahaja

to set store by s.th. slang visoko (zelo) ceniti, preceniti kaj; pripisovati veliko važnost čemu

to set the table — pogrniti mizo

to set a task — dati, naložiti nalogo

to set one's teeth — stisniti zobe (tudi figuratively)

to set s.o.'s teeth on edge — izzvati razburjenost (vznemirjenost) pri kom, (raz)dražiti živce komu, iti komu na živce

to set s.o. thinking — dati komu misliti

to set a trap — nastaviti past (zanko)

to set at variance — spreti, razdvojiti

to set veils — razpeti jadra

to set s.o. in the way — pokazati komu pot, spraviti koga na pravo pot

to set s.o. on his way archaic spremiti koga del (kos) poti

to set wide printing staviti razprto, z velikimi razmiki med črkami ali besedami

to set one's wits to another's — meriti se s kom v diskusiji

to set one's wits to a question — iskati rešitev problerna, prizadevati si rešiti problem

to set one's wits to work — predati se resnemu razmišljanju

to set the watch nautical postaviti straže na njihova mesta

it sets him well — dobro mu pristaja

the weather has set fair — vreme je postalo lepo

to set s.o. to work — spraviti koga k delu

to set o.s. to work — lotiti se dela

English-Slovenian dictionary > set
6 grate

I [ɡreit] noun
(a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) rešeto
II [ɡreit] verb
1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) strgati

2) (to irritate: His voice grates on me.) dražiti

•

- grater
- grating
* * *
I [greit]
transitive verb & intransitive verb

(against, on, upon) praskati; škripati, škrtati; strgati; figuratively dražiti, biti zoprn

to grate on ( —ali upon) one's nerves — iti komu na živce

to grate one's teeth — škrtati z zobmi
II [greit]
1.

transitive verb

zamrežiti;

2.

noun

mreža, rešetka; rešeto; figuratively kamin, ognjišče

English-Slovenian dictionary > grate
7 nuisance

['nju:sns]
noun

(a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) nadloga

* * *
[njú:sns]
noun

nadloga, sitnost, neprijetnost; nadležnež; juridically motenje, nasprotovanje predpisom

to abate a nuisance — odpraviti neprijetnost

to be a nuisance to s.o. — biti komu v nadlego, mučiti koga

to make a nuisance of o.s. — iti komu na živce, biti nadležen

British English commit no nuisance! — ne meči odpadkov!

nuisance take it! — presneto!

what a nuisance! — kakšna sitnost!

colloquially nuisance tax — potrošniški davek (plačljiv v majhnih obrokih)

public nuisance — motenje javnega reda

private nuisance — kršenje posesti

English-Slovenian dictionary > nuisance
8 skin

[skin] 1. noun
1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) koža

2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) lupina

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) koža
2. verb
(to remove the skin from: He skinned and cooked the rabbit.) odreti

- skin-diving
- skin flick
- skin-tight
- by the skin of one's teeth
* * *
I [skin]
noun

(človeška) koža; anatomy sloj kože; živalska koža, krzno; meh (za vino); slang pivo; slang konj, kljuse; jocosely fant; slang lopov, slepar; botany kožica, luščina, lupina; površina; nautical lesena ali železna obloga

skin of an orange — oranžna lupina

chapped (rough) skin — razpokana koža

(un)dressed skin — (ne)strojena koža

the inner skin — notranja plast kože

the outer skin — pokožnica, koža vrhnjica, epiderma

gold-beater's skin — tanka membrana, v kateri se pri kovanju ločujejo lističi zlata

wet to the skin — do kože premočen

with a whole skin — s celo kožo, nepoškodovan

to be in bad skin figuratively biti slabe volje

he is only (he is nothing but) skin and bone — sama kost in koža ga je, zelo mršav je

I would not be in your skin — ne bi bil rad v vaši koži

to change one's skin — menjati (spremeniti) svojo kožo (naravo)

to escape by the skin of one's teeth — za las odnesti zdravo (celo) kožo, uiti nevarnosti

it gets under my skin figuratively colloquially jezi me, razburja me

to get under one's skin colloquially iti komu na živce, jeziti (boleti) koga

he has a thick skin — on ima debelo, neobčutljivo kožo, naravo

he has a thin skin — on je občutljiv

to jump (to leap) out of one's skin figuratively skočiti iz kože, biti ves iz sebe (od veselja, od nestrpnosti, od jeze itd.)

to save one's skin, to come (to get) off with a whole skin — célo, zdravo kožo odnesti

near is my shirt, nearer my skin figuratively bog je najprej sebi brado ustvaril; vsak je sebi najbližji
II [skin]
transitive verb & intransitive verb

dati iz kože, odreti; odrgniti, oguliti si kožo; olupiti; slang odreti, prevarati, oslepariti, izropati; American colloquially prekositi; colloquially sleči tesno obleko; prekriti s kožo ( over)

to skin alive — živega iz kože dati, figuratively popolnoma potolči, premagati

to skin a flint figuratively zelo skopariti, biti zelo skopuški (stiskaški) v vsem

to skin a rabbit — odreti kunca

keep your eyes skinned — dobro pazite! odprite oči!

to skin over — zaceliti se (o rani)

English-Slovenian dictionary > skin
9 strain

I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) napeti (se)

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) pretegniti, napenjati

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) izkušati

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) precediti
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) napetost, obremenitev

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) preobremenjenost

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) izvin

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) obremenitev

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) vrsta

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) nagnjenje, poteza

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) zvoki

* * *
I [stréin]
noun

pritisk, vlek, poteg, natezanje, napetost, moč; obremenjenost; (pre)napenjanje, prizadevanje, trud, teženje; obremenitev, breme, napor; izpah, izvin; technical deformacija, poklina, razpoka, lom; izbruh, ploha (besedi), tirada, ton, stil, način izražanja; (često plural) zvoki, melodije; stih, verz, odstavek; razpoloženje; (redko) višek, stopnja

on the strain — v napetosti

under a strain — zdelan, živčno uničen, pri kraju z živci

without strain — brez truda

the strain of modern life — napeto sodobno življenje

a humorous strain — šaljiv ton

martial strains — bojevite melodije, vojaška muzika

strains of obscenity — ploha (izbruh) nespodobnih besed

the strain on the rope — napetost, nategnjenost vrvi

the strain of my responsibility — breme moje odgovornosti

to the strains of the national anthem — ob zvokih narodne himne

to be in a philosophizing strain — biti v razpoloženju za filozofiranje

it is a strain colloquially to človeka zdela

she is a great strain on my resources — ona je veliko breme za moje finance

all his senses were on the strain — vsi čuti so mu bili skrajno napeti

he has a strain in his leg — nogo ima izpahnjeno

she spoke of him in lofty strains — govorila je o njem v samih superlativih

to impose a strain on a machine — preobremeniti stroj, preveč zahtevati od stroja

he is suffering from strain — bolan je od pretiranega dela
II [stréin]
1.

transitive verb

nategniti, napeti; (pre)napenjati, pretegniti, (i)zviniti, izpahniti

to strain a rope — nategniti vrv

to strain every nerve — napeti vse živce, vse od sebe dati

to strain one's eyes — prenapenjati si oči

to strain a muscle — nategniti si mišico

to strain one's wrist — izviniti si zapestje; technical upogniti, zverižiti, (preveč) raztegniti, deformirati, preoblikovati; forsirati, silo delati; prekoračiti, preveč zahtevati, precenjevati, previsoko oceniti

to strain the law — silo delati zakonu (pravici)

to strain the meaning of a word — forsirati, silo delati pomenu besede

to strain a point — predaleč iti

to strain the truth — po svoje resnico prikrojiti

to strain one's credit (one's powers, one's rights) — prekoračiti svoj kredit (svoja pooblastila, svoje pravice)

to strain one's strength — precenjevati svojo moč; precediti, filtrirati, pasirati (tudi out)

to strain out coffee grounds — (pre)filtrirati kavino goščo; (močno) stisniti (to k), objeti; obsolete (pri)siliti, primorati, priganjati;

2.

intransitive verb

vleči, trgati; (do skrajnosti) se napenjati, si prizadevati, se truditi (for, after za), stremeti (for, after po); upogniti se, (s)kriviti se, zviti se; teči, curljati skozi, pronicati (o tekočini); ustrašiti se (at pred), osupniti, ostrmeti, ustaviti se (at ob), imeti preveč pomislekov

the dog strains at the leash — pes vleče (za) vrv

he strains too much after effect — on preveč stremi, se lovi za efekti

the ship strained in the heavy sea — ladja se je krivila v razburkanem morju

to strain at a gnat — pri malenkostih se obotavijati (se obirati)

he is straining under the load — šibi se pod bremenom
III [stréin]
noun

rod, družina, linija; biology rasa, čista linija; (rasni) znak, poteza, primes; poreklo, izvor; (dedno) nagnjenje, dispozicija, poteza (v značaju); soj, vrsta, sorta; obsolete oploditev

a strain of Greek blood — (značilna) lastnost (poteza, kanec) grške krvi

a strain of insanity — dedna nagnjenost k blaznosti

a strain of fanaticism — sled (nadih, poteza) fanatičnosti

English-Slovenian dictionary > strain
10 wear

[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) nositi

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) nositi

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) imeti

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) oguliti

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) narediti

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) biti trpežen
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) nošenje

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) oblačila

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) obraba

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) trpežnost

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *
I [wʌ/ə]
noun

nošenje, oblačenje, način oblačenja; noša, obleka; moda; obraba, trganje, guljenje (obleke); trajnost, trpežnost

foot-wear — obutev

household wear — domača obleka

for autumn wear — za nošenje v jeseni

for hard wear — (obleka) za delo, za štrapac

wear and tear — naravna obraba; economy odpis za zmanjšanje vrednosti

in general wear — v modi, modern

evening wear — večerna obleka

the worse for wear — obrabljen, ponošen, ki se ne da več obleči; colloquially vinjen, pijan

of never-ending wear — neobrabljiv, neuničljiv

there is still a great deal of wear in it — to se da še dobro nositi

there's a lot of wear left in my dress — moja obleka se bo lahko še dolgo nosila

the coat I have in wear — plašč, ki ga navadno nosim

the rug shows wear — preproga je obrabljena
II [wʌ/ə]
1.

transitive verb

nositi (na sebi), imeti na sebi; figuratively nositi neko čast; ponositi, oguliti; utruditi, izčrpati; figuratively glodati;

2.

intransitive verb

nositi se, držati se, biti trajen (trpežen), vzdržati; obrabiti se, oguliti se, trošiti se; vleči se, počasi iti mimo, bližati se koncu, miniti; figuratively postati

worn cloths — obrabljena, ponošena, oguljena obleka

a worn joke — stara, obrabljena šala

to wear black — nositi črno obleko, biti črno oblečen

to wear the breeches (trousers, pants) colloquially nositi hlače, biti gospodar (o ženi v zakonu)

her courage wore thin — pogum ji je polagoma upadel

to wear the crown — nositi krono, figuratively biti kralj; religion postati mučenik

to wear one's coat to rags — oguliti svoj suknjič

their friendship has worn well — njihovo prijateljstvo se je dobro držalo

to wear the gown figuratively biti pravnik

to wear one's hair curled — nositi (imeti) nakodrane lase

to wear one's heart on the sleeve figuratively reči vse, kar nam je na srcu, biti preveč iskren

to wear s.o. in one's heart — biti komu vdan, nositi koga v svojem srcu

to wear horns figuratively biti rogonosec (varan soprog)

to wear a hole in — dobiti luknjo (v obleki) od obrabe

to wear a pair of shoes comfortable — iznositi, uhoditi (svoje) čevlje

to wear well — dobro se nositi; biti mladega videza; vzdržati, prenesti kritiko

he wears well — ne bi mu prisodili njegove starosti, videti je mlajši

she wears her years well — dobro nosi svoja leta, videti je mlajša (kot je v resnici)

to wear the petticoat colloquially biti copatar, biti pod copato

to wear thin — postati oguljen; figuratively postati slab (medel, mlahav); zbledeti, izgubiti se, izginiti

to wear white — oblačiti se v belo, biti belo oblečen

he is worn by care — skrb ga gloda, grize

the day wears to an end — dan se bliža kraju, polagoma mineva

she wears on me — ona mi gre na živce
III [wʌ/ə]
noun

obračanje proti vetru
IV [wʌ/ə]
transitive verb

obračati proti vetru (ladjo); intransitive verb obračati se proti vetru
V [wíə]
noun

see weir jez; vrša (za ribolov)

English-Slovenian dictionary > wear
11 get on someone's nerves

(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) iti komu na živce

English-Slovenian dictionary > get on someone's nerves

См. также в других словарях:

íti — grém in grèm nedov. in dov., grémo in grêmo stil. gremò, gréste in grêste stil. grestè, gredó in gredò in gréjo stil. grejò; bom šèl in pójdem itd.; pójdi pójdite tudi pojdíte, stil. ídi ídite; šèl šlà šlò tudi šló (ȋ ẹ, ȅ pọ̑jdem pọ̄jdi) 1 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žívec — vca m (ȋ) 1. skupek celičnih vlaken, ki prevajajo dražljaje: živec odmre, se poškoduje; živec trzne; vzdražiti živec; bolezni, ohromelost, vnetje živcev / možganski živci; slušni, vidni, vohalni živec // nav. mn., ekspr. ta skupek pri človeku… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izgubíti — ím tudi zgubíti ím dov., izgúbil tudi zgúbil (ȋ í) 1. nehote, nepričakovano priti v položaj, ko se ne ve, kje določena stvar je: izgubiti denarnico, dokumente, uro; rokopis se je izgubil / ekspr. pri tebi se vse izgubi / izgubiti sled v snegu;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izgúbljati — am tudi zgúbljati am nedov. (ú) 1. nehote, nepričakovano prihajati v položaj, ko se ne ve, kje določena stvar je: otroci izgubljajo kape, rokavice / izgubljati sled 2. s širokim pomenskim obsegom postajati revnejši za a) kako stvar: izgubljati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rézati — réžem nedov. (ẹ ẹ̑) 1. s pritiskanjem, potegovanjem z ostrim predmetom, rezilom a) delati kose, dele: rezati blago; rezati kovino; rezati kruh, meso; rezati z nožem, s škarjami; ročno, strojno rezati / rezati na krhlje, rezine; rezati počez,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
správiti — im dov. (á ȃ) 1. s prislovnim določilom, s širokim pomenskim obsegom navadno s prizadevanjem narediti, doseči, da kdo ali kaj a) pride s kakega mesta, na kako mesto: spraviti lisico iz luknje; spraviti zamašek iz steklenice; komaj so spravili… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

iti na živce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

iti na živce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: